- Wow Dimple!
Sao? Không nhìn rõ à?
Có cái gì để mà nhìn chứ?
Nhìn lại 2 quả chanh của cậu đi, cẩn thận kẻo hỏng đấy
Nhìn Preety kìa, mặc áo cánh vào đi
Được rồi, cứ để đấy cho tớ
chui vào nào
Tôi sẵn sàng rồi đây
Cậu luôn làm mọi người bị trễ
Né ra cái, điện thoại kêu kìa
- Sunny!
Anh sẽ nói "Anh yêu em" hàng trăm lần nếu anh nhìn thấy em
Em thực sự "nóng bỏng"
Nhanh nào Puchki,
Anh đã tới chưa? Bọn em đi đây
Đi nào
Sunny đã đợi rất lâu để gặp tớ rồi
Đi thôi
Tạm biệt mẹ
Con mang điện thoại theo chưa đấy?
Con sẽ gọi cho mẹ
Thế thì mẹ tự gọi cho mình còn hơn
Nghe này, các con đến Ladies' night, nhớ về sớm đấy
trước 12h hoặc cha con sẽ không mở cửa
- Chào mẹ - Chào
Cháu chào gì... - Chào các cháu
Giúp mình nào
Nhanh nào, nhanh nào
Hi, Sunny! - Nhanh
Xe đẹp đấy Sunny!
Treo cái này lên
Nếu anh không phải của Dimple
thì chúng tôi cũng muốn cưỡi cái xe đấy đấy
Thế cái taxi này không đưa mấy đứa đi được à?
Tự tìm cho mình tài xế đi
Nếu mẹ gọi thì bảo với bà là tớ đang đi với Preeti
không lại như lần trước cậu bảo tớ
không ổn, thế là bố tớ đến cùng với xe cấp cứu
Vâng thưa cô
Đợi tớ ở ngoài sảnh
Đừng lo
Ok bye
Bye
Bỏ mũ bảo hiểm của anh ra. - Lên đi, chúng ta muộn rồi
Bi Sunny!
Nam chính khá đẹp trai
Và nữ chính đầu tiên cũng rất "ngon"
Translated by Phoenix_love * Nấm Crazy *
Chúc các bạn xem fim vui vẻ
Cháu chào chú! - Ta đã nói với con bé bao nhiêu lần rồi
Chú à, cháu đang bế nặng đấy
Để cháu đặt cô ấy xuống đã,
rồi chú có thể trách mắng cháu
Cháu nghĩ đến sáng mai cô ấy mới trả lời được
Cậu là ai?
Sunny!
Bạn trai của cô ấy
Cháu là người hướng dẫn ở phòng gym Power, GK
Dimple và cháu gặp nhau ở đó
Lên gác thì tốt hơn đấy
Cô
Cậu là người huấn luyện thể hình phải không?
Nào, huấn luyện viên, nói tôi nghe, cậu đã làm gì con gái tôi?
Nếu cháu đã làm gì cháu không đưa cô ấy về nguyên vẹn như này đâu
Như người ta là giết và cho vào lò vi sóng rồi
Cháu rất tôn trọng chú
Dimpe đã kể mọi thứ về chú,
một người đàn ông tự lực...
khởi nghiệp từ 1 cái gara...
...và tạo nên 1 cơ nghiệp khổng lồ đâu phải đơn giản,
Cháu muốn tự giới thiệu với chú, nhưng không phải như thế này
Mà là giới thiều về kế hoạch xây dựng 1 chuỗi phòng tập trên toàn Ấn Độ
nhưng không phải bây giờ, chú phải nghỉ ngơi
Cháu sẽ hẹn và gặp chú sau vậy
Cháu là bạn trai của con gái chú
Cháu sẽ không làm gì sai cả
Hãy tin cháu
Cháu sẽ đỗ xe bên trong?
Thế cậu về bằng gì?
Xe buýt, taxi, bất cứ thứ gì, cháu để xe máy ở phòng tập rồi
Hãy dùng xe và mang trả nó vào sáng mai
nhưng đừng có làm xước nó đấy
Cháu sẽ không làm xước dù chỉ 1 ít
Không chỉ ô tô mà cả cô ấy nữa
Chúc cô chú ngủ ngon
Chúc ngủ ngon con trai
Em phải chải 4 lần mới hết mùi Vodka
Cha em có biết em uống không? Còn anh?
Có vẻ như anh có ấn tượng tốt
còn em thì như con ngốc
Sao anh không ngăn em lại?
Chuyện gì vậy? Sao anh lại dừng lại?
Em xuống ư
Anh làm gì vậy, Sunny?
Anh đi đâu vậy Sunny?
Đồ giết người, chết tiệt
đã giết cha mẹ tao
rồi mày cũng sẽ thối rữa trong cái nhà này thôi
Thằng kia, sao mày lại ném đá...
vỡ hết kính nhà bà, mày chết rồi con ạ...
Im mồm đi con đĩ
- Netarpal! Netarpal! Oye, Rawat!
Bắt lấy nó, không để nó thoát
Chạy đi Sunny, chạy nhanh lên
Khởi động xe nào
Đi đi đi
Mày chạy đâu hả? Đứng lại
Anh xin lỗi
Sunny, hãy kể cho em toàn bộ
Em đã giảm 3 kí lô, em xứng đáng được 1 thanh chocolate
Em đi đây
Nghe này...
Các vấn đề của em là đủ cho em rồi
em còn muốn nghe chuyện của anh nữa ư?
Anh gọi em là bạn gái
vậy mà không thể chia sẻ vấn đề của anh với bạn gái sao?
Ngôi nhà đó là của anh
Của anh?
Ông nội anh đã xây nó
Bố anh đã sinh ra ở đó
Khi ông bà anh chuyển nhượng cho ông ấy, ông ấy đã cho thuê
Và khi ông ấy trở lại cùng mẹ anh
những kẻ khốn kiếp đó không chịu rời ngôi nhà
Ông nội anh đã xử lí vụ việc
và có đánh nhau, chẳng may ông mất
sau đó là cha anh và mẹ anh
và toàn bộ tài khoản ngân hàng cũng bị mất
Sau 3 cái chết, tòa án lại làm theo mấy kẻ thuê nhà đó
theo luật cho thuê năm 1947
Giờ thì, bọn họ chỉ phải trả 1500 rupi để thuê ngôi nhà đó
còn anh phải trả 60 nghìn tiền thuế mỗi năm
và nếu anh không trả thì sẽ bị bắt
Anh xin lỗi, anh không có ý làm ầm lên
Nỗi đau của anh cũng là nỗi đau của em
Không, em đẹp nhất khi em cười
Đừng để bị cuốn vào nước mắt của anh
Chúng ta sẽ luôn cười bên nhau
và khiến những kẻ kia phải khóc
Như nào?
Chào buổi tối cô Dimple
Cha, giúp con, có cơn khủng hoảng đây
Dimple? Có chú Kamal ở đây
Chú à, chú ra ngoài được không?
Ông Chaddha, sao lại vô lí vậy?
2 phút thôi, làm ơn đi
Không có gì là vô lí cả, cháu là Dimple Chaddha
Cửa hàng này mang tên cháu,
Cháu đang nói với chú 1 cách lịch sự là ra ngoài đợi
chỉ 1 lát thôi, rồi sẽ đến lượt chú
OK? Happy? Out?
Papa, giúp bọn con
Bọn con? Là sao?
Con và Sunny. Của chúng con
Giúp Sunny lấy lại biệt thự của anh ấy
Sunny có biệt thự?
Phải, ở đường Barakhamba
Sunny sở hữu biệt thự ở đường Barakhamba?
Các người nghĩ mình đang vào đâu vậy?
Quẳng nó ra
Quẳng cả cái này ra nữa
Lấy cái này... đập cái này...nào nào...
Cháu có thể vào trong không?
Dĩ nhiên rồi, đây là biệt thự của cháu, cháu là chủ nhà
Cháu là vua
Dimple
Vâng?
Không sao, vào đi
Nó thực sự là biệt thự tuyệt vời!
Đẹp phải không?
Rất dễ thương, nó có sự quyến rũ cổ kính
Lên trên nào, ở đây
Đi nào
Ở đâu? - Nhớ bước cẩn thận
Đi lối này
Bọn con lên trên tầng đây
Cha anh đã tự vẽ cái bản đồ này
Ông ấy sinh ra ở căn phòng này
Cha à, cha của Sunny sinh ra ở đây
Thật là thú vị phải không?
Nhưng tình trạng của ngôi nhà không được tốt cho lắm
Không quan trọng chú à
Cháu chắc chắn, cha và ông ở trên trời đang cảm ơn chú
đã giúp con trai và cháu nội ông đứng ở đây
Con trai của con trai
Con sẽ không đứng đây lâu đâu.
Tốt nhất nên bán nơi này khi thị trường vẫn còn nóng hổi
Không đâu, ngôi nhà này có giá trị tinh thần
2 triệu rupi, cố lắm thì được như thế
với nhiều chỗ rò rỉ trên trần
những bức tường nứt này
cháu sẽ cần bảo vệ
Cháu sẽ làm sao với mức lương hiện giờ?
Bán nó đi
Với 1 triệu cháu có thể mua 4 căn hộ cao cấp ở ngoại ô
Ở Gurgaon hoặc Greater Noida
và số còn lại mở phòng gym
Cháu không thể là huấn luyện viên cả đời, phải không?
Đó không phải là kế hoạch
- Pamme,
cầm lấy túi đi
Cháu định chạy lăng quăng mua bán ở đâu?
Tốt hơn hết là để ta xử lý
Không, cháu không thể phiền chú được
Vấn đề của Dimple cũng là vấn đề của ta
Đặt cọc 200k, 1 triệu 8 còn lại sẽ thanh toán sau khi vụ mua bán thành công
Xong?
Xong
Tuyệt!
Cháu định tiếp tục nhìn tiền hay định ôm ta?
Không phải nó, ta cơ
Tạm biệt, Sunny
Tôi không quan tâm nếu đó là bạn hay kẻ thù
Anh đã lấy căn hộ 8 triệu đó chỉ với giá 2 triệu
Cậu ấy là bạn trai của Dimple
Và nó sẽ không còn là bạn trai...
Bố
Ý cha là, nó sẽ sớm trở thành con rể
và mọi thứ của cậu ta...
phải không Dimple?
Điều này thật vô lí, Sharma?
Không có gì là vô lí cả, nó rất xác đáng
Ông vào nhà tôi và đánh người của tôi
Bắt ông ta lại
Anh nói nó là của anh và tôi phải tin anh?
Ngài Sharma, tôi đã mua nó, hợp pháp, của Sunny Singh
Đã đặt cọc trước, toàn bộ giấy tờ đã xong
Tôi thậm chí còn có bản đồ gốc của người cha đáng thương của Sunny
Chỉ còn vấn đề đăng kí nữa thôi
- Đăng kí làm sao được
Tại sao lại không thể?
Không bởi vì, đó là đất của gia đình tôi từ khi cha tôi mất
Những người ở lại phải cáng đáng
Nếu ông có bản đồ, tôi còn có giấy tờ gốc cho tài sản này
Tôi chẳng thấy Sunny Singh nào ở đó cả
Tôi nghĩ hắn ta chơi xỏ ông rồi
Nghe cho rõ đây - Vâng thưa ngài
Gọi Surti đi...
Bảo anh ta, trước khi mặt trời lặn, phải bảo lãnh tôi ra
Nếu tôi bị giam dù chỉ 1 đêm, tin tôi đi
Tôi sẽ chôn tất cả ở cái chợ này luôn
Papa, cha đi đâu vậy?
Papa, chuyện gì xảy ra vậy? Chú Sharma
Anh rể tôi sắp lên chức bộ trưởng Bộ Nội Vụ
Hắn định cướp biệt thự của tôi à
Đưa hắn lên đây
Papa, đừng sợ, con sẽ tới đó với mẹ và Sunny
Nếu con gặp lại Sunny lần nữa, cha sẽ đánh què chân con. Không được gặp Sunny
Đi thôi Sharma
Tại sao Papa?
Không, cậu ta chỉ thay thế Anup thôi
Cậu ta sẽ thôi vào thứ 6 này, nhưng cậu ta lại đi sớm 3 ngày
Anup sẽ trở lại vào thứ 6
Nhưng có vẻ như Sunny hợp với cô đấy
Cô nhìn có vẻ nuột hơn rồi đấy!
Cậu sợ gì chứ?
Sao cậu không đưa cho cha cậu tấm ảnh mà cậu đã chụp Sunny?
Cha sẽ giết mình nếu mình còn gặp anh ta
Ơn chúa ông ấy được bảo lãnh ra nếu không thì toi cái đầu của mình.
Mình chắc chắn cha cậu chỉ muốn lấy lại 200 nghìn rupi thôi
Hãy đưa nó, cha cậu sẽ tìm anh ta
Nếu tìm được Sunny ông ấy cũng không để chúng tớ kết hôn
Papa sẽ giết anh ấy ở giữa chợ
Giờ thì cặp Sunny - Dimple không còn nữa rồi
Cậu mới là không thể ấy. Vẫn còn nhớ về Sunny kìa
Đó là lỗi của papa
Sunny đã ngấm ngầm 1 kế hoạch thông minh, nhưng cha mình cũng nên khôn ngoan 1 chút chứ
Sao ông ấy lại bị lừa chứ?
Tớ yêu anh ấy Gurmi
Cậu điên rồi Dimple
Nhiều lúc, một người phải thất bại để chiến thắng
và đó là "Kẻ chiến bại"
Hãng YASH CHOPRA hân hạnh giới thiệu bộ phim
Đại bịp Ricky Bahl
950 nghìn cho 50 cái máy in!
Chúng tôi đã đặt hàng tốt nhất
Dĩ nhiên các anh phải có hàng tốt nhất
Tốt nhất nếu như đúng giá!
Có ai đó dí súng vào đầu các anh để có cái mức giá của người bán thế hả?
Các anh là người mua, các anh thỏa thuận giá. Khách hàng là thượng đế.
Tôi xin lỗi Raina. - Tôi không trách mắng các lỗi lầm được
Ông chủ sẽ phạt người có lỗi
Chuẩn bị bị sa thải đi
Nếu cô nói với ông ấy, ông ấy sẽ không sa thải chúng tôi
Về phòng mình mà khóc ấy. OK?
Mọi người vẫn nói thương trường rất khó khăn
Kẻ thông minh sẽ sống, kẻ ngốc sẽ ra đi
Thông minh hay ngốc nghếch là do các anh
Còn lại là do Chúa...Cảm ơn
Thưa ngài, vâng, tôi tới ngay
Người thiết kế phải có "lửa"
Thưa ngài
Anh ta để lại 1 khoảng trống lớn
Tôi muốn có "Các con ngựa" của Hussain ở chỗ này
Bằng bất cứ giá nào
Cô có danh tiếng rất ấn tượng, Raina Parulekar
Cô có thể biến không thể thành có thể
Vậy thì bức tranh của Hussain ở đây vào ngày khai trương?
Vâng thưa ngài
Vâng, thưa ngài Nikhil
Vụ Hussain sao rồi?
Vâng, họ ra giá 5 triệu
Quá đắt
Tôi biết, tôi đang cố ở các triển lãm nghệ thuật khác
OK
Tôi nghe
Thưa bà, bức tranh bà đặt sẽ có trong tháng tới
Không, không, không, tôi cần nó trong 72 giờ nữa
Nhưng thưa bà...
Một tháng sau thì tôi làm gì với nó? Đặt ở phòng ngủ của tôi à?
Bức của Anjolie Raman thì sao?
Không, Anjolie Raman không được
Tôi cần Hussain. Chỉ Hussain thôi
Dở hơi
Tránh ra nào, chuyện gì vậy?
Thưa cô, thưa cô...thư giãn đi...
Tôi đang bấm còi cái xe tải chứ không phải anh
làm việc của mình đi
Xe tải là của tôi thế nên đó là việc của tôi
Trông anh giống tài xế đấy
Giờ thì tránh ra đi, tôi bị muộn rồi
Tôi sẽ không dịch cho đến khi mọi thứ được dỡ xuống
Cứ bấm còi đi
Cẩn thận, cẩn thận nào
Đấy không phải là bức tranh mà là Hussain đấy
M.F.Hussain. Đó là 1 kiệt tác
Các anh có biết nó đáng giá bao nhiêu không?
Nếu có chuyện gì xảy ra thì...
Cẩn thận... Vâng thưa ngài
Chỉ cẩn thận thôi, nhẹ nhàng chút nào
Chờ chút, cái này giá bao nhiêu?
5 đô la cho 100 gram (1 lạng). Ăn hay mang về?
Okay, tôi biết đó không phải là hạt đậu. Đó là nghệ thuật, sáng tạo...và
anh bán nó với giá bao nhiêu?
Có 1 triển lãm cho những người yêu nghệ thuật
Ở đó?
Triển lãm của tôi, Indigo. Tối nay sẽ mở cửa
Giấy mời, hãy tới nếu cô có hứng thú với nghệ thuật
Nếu cô muốn mua đậu phộng có chút gia vị
thì Mithibai có món tương ớt ngon lắm
Đồ ngốc
Indigo...Indigo...Indigo
Deven Idiot Shah
Giá thị trường là 800.000 rupi
Không bán
Tại sao lại không bán Mr.Shah?
Tại sao lại không chứ?
Đang tìm giá à?
5 đô cho 100 gram, tươi nguyên
900.000....bán chứ?
Tôi đã nghĩ cô thực sự có thích nghệ thuật
Nó để trang trí văn phòng
Sao?
Tôi thích sự thành thật
Tôi ghét đồ giả
Không thể mua được
Không có gì là không thể
Thành thật mà nói, bức họa không phải của tôi
Tôi mượn của người anh em Suri để triển lãm
Suri Steel và công ty Suri?
Phải
Manoj và Maneesh Suri. Đồng sáng lập
Anh không thể nói điều này sớm hơn à?
Lúc đấy thì em không nên ở đây đâu
Anh có thể tìm ai đó để tán tỉnh
Tôi có thể sắp xếp 1 cuộc hẹn với ngài Suri
Nếu cô có thể thuyết phục họ, cô sẽ có bức tranh của mình
Còn tiền hoa hồng của anh nữa chứ
Đó là tiền bo khó nhằn đấy chứ, không vụ lợi
- Raina Parulekar
- Deven Shah...
Gọi tôi là Dev
Deven, nếu có thể, thì tốt hơn là
nên có 1 buổi gặp người anh.
Vị thế của anh ta thấp hơn
anh ta sẽ dễ "đầu hàng" hơn
Đầu hàng! Raina, một con hổ
Buổi gặp nên diễn ra vào ngày mai
Ngày tiếp theo thì bức tranh phải ở văn phòng cho buổi lễ khai trương
Nếu chỉ ngắn gọn như vậy, thì chỉ nói chuyện qua điện thoại thôi
Điện thoại cũng tốt...Bye
Thưa ngài, tôi cần thông tin về tình hình tài chính của Suri
tỉ lệ mua bán...quý gần đây nhất
Quên chuyện về Suri đi, Raina Chúng ta mất 2 ngày rồi
Tập trung vào Hussain đấy
Tôi đang tập trung đây thưa ngài
Xin chào?
Đó có phải Raina Parulekar không?
Vâng
Tôi gọi từ văn phòng của ngài Manoj Suri, để thông báo với cô rằng
Ngài Suri không muốn bán bức Hussain
Vâng nhưng chúng tôi đang đề cập tới mức giá cao hơn giá thị trường
Tôi không biết thưa cô, đó là quyết định của ngài Suri
Tôi chỉ chuyển lời thôi. Cảm ơn
- Đợi đã...anh có thể cho tôi gặp ông ấy 1 lát không?
Ông chủ tôi có lệnh tôi phải có được bức tranh đó
- Làm ơn
- Được rồi
Chỉ có nhân viên mới hiểu được điều này
Tôi sẽ thử
- Xin chào, Manoj Suri đây
Chúng tôi sẽ không bán bức tranh đó
Hussain là niềm tự hào và huy hoàng của tập đoàn Suri Steel
Hussain chính là sự sống của công ty chúng tôi
Ngài Suri, giá thị trường là 800 nghìn rupi
Chúng tôi sẵn sàng trả 900
Cô sẵn sàng, nhưng tôi thì không
1 triệu
Đó là 1 sự xúc phạm tới ngài Hussain
1 triệu 2, giá cuối
Cô đang xúc phạm tôi
- Là em trai ông chứ không phải tôi
Ý cô là sao hả?
Cả tôi và ông đều biết em trai ông muốn
có 51 phần trăm cổ phần
và ông ta có thể hất cẳng, cho ông ra ngoài lề
Việc chia cắt công ti và tài sản của nó
cũng có giới hạn
Vậy Hussain sẽ là của ông hay ông ta?
Ai có thể nghĩ được rằng, người anh em của mình lại lừa dối họ?
Chúng tôi sẽ trả 1 nửa bằng tiền mặt
600 nghìn còn lại sẽ chả bằng séc, có biên lai
trên đó sẽ ghi giá 600 nghìn
Một nửa ông được nhận khi lừa em trai mình,
khi đó ông ta chỉ được 300 nghìn
và phần của ông là 900
Tôi hi vọng việc làm ông ấy mất 900 nghìn
sẽ cho ông thứ gọi là...là gì ấy nhỉ?
Thanh thản
Nó sẽ khiến người ta thanh thản
Vậy thì, giao dịch?
Được, nhưng hãy đưa cho người môi giới Indigo, hoa hồng của anh ta
Tại sao anh ta lại phải gánh thua thiệt trong trận chiến của tôi với em trai chứ?
Ngài Manoj Suri...ngài thật là 1 người tốt
Tôi biết, tôi biết
Mà này, lấy bức tranh ở triển lãm
đưa anh ta hoa hồng
và cả cái cặp có tiền mặt luôn
Còn séc thì gửi qua văn phòng của tôi chuyển phát nhanh
Ông chắc chứ?
Đưa 600 nghìn tiền mặt cho Dev?
Anh ta là 1 gã ngọt ngào mộc mạc, anh ta sẽ không mở cái cặp ra đâu
Được rồi, bye
Yes! Yes!
Cẩn thận nào các bạn
Con hổ Parulakar
vậy cô đã khiến Suri đầu hàng.
Kì diệu đấy, làm tốt lắm
Chẳng có gì là kì diệu cả
Đó là do chăm chỉ
Séc cho hoa hồng của anh
Cảm ơn.
và cái cặp cho ngài Suri
Nó sẽ được chuyển cho ông ấy
Chúng ta xong rồi chứ?
Xong
Chúc mừng Raina!
Vì Hussain!
Vì cái chết của ông ấy, nó trở nên quý giá...
Thưa ngài, ngài Suri
Manoj Suri? - Vâng thưa ngài
Làm ơn cho tôi biết khi nào ngài sẽ tới đây?
Quên chuyện đó đi, trước hết hãy nói tôi nghe
sao ông lại đòi bức Hussain của chúng tôi?
Chúng tôi không bao giờ bán,
Các ông định tạo tin đồn gì vậy?
Xin chào...
Gọi Raina...ngay
Vâng thưa ngài
Bức tranh không phải là giả thưa ngài
Ngài Suri chắc đã nhầm lẫn
Ngài Suri là chủ tập đoàn thép Suri,
không phải một nhân viên quản lí liều lĩnh
dùng thủ thuật rẻ tiền để vươn lên
Đó không phải trò lừa đảo thưa ngài, tôi chỉ làm theo yêu cầu của ngài
Yêu cầu là phải có được bức tranh thật, không phải hàng nhái
Sao tôi biết được mưu đồ to lớn này?
Không phải là mưu đồ thưa ngài...
là sai lầm
Thật sao?
Và ai sẽ chứng minh đó là sai lầm hay mưu đồ?
Tôi sẽ chứng minh, thưa ngài
Tốt hơn là vậy Raina Parulekar.
Tốt hơn là như thế
Nhiều lúc, một người phải thất bại để chiến thắng
và đó chính là Kẻ chiến bại
Raina Parulekar, có ai đó đã lừa công ty cô
và bán bức tranh Hussain giả cho cô
Cô cảm thấy thế nào?
Có suy đoán cho rằng đây không phải là 1 vụ lừa mà là mưu đồ,
và cô cũng dính líu vào vụ này.
Trông tôi giống kẻ có mưu đồ lắm sao? Tôi là trộm à?
Tôi có bằng B Công nghệ của IIT, và bằng MBA của IIM
Đừng Raina, để luật sư giải quyết
Không, ngài cứ để tôi nói
Tôi là nhân viên trung thực của Synergy Commumnications
Tôi yêu công việc của mình, tôi yêu công ty này
Tôi sẽ không bao giờ lừa ông chủ của mình
Tôi đã bị lừa
Một người đàn ông tên Deven Shah đã lừa tôi...
Chắc chắn đây không phải tên thật của hắn ta hoặc bước đầu tiên của hắn
để tìm cách nhanh chóng có được tiền
chứ không phải là tôi
Sự trung thực của tôi, thanh danh, phạm tội hay không
công việc, tương lai của tôi đều được đánh cược
Tôi sẽ theo và bắt được hắn, lấy lại tiền của công ty
bắt hắn và chứng minh rằng
hắn là tội phạm và tôi vô tội
- Yeah?
Cô là Raina ở Mumbai phải không?
Ai đó?
Tôi là Dimple ở Delhi
Cô nhầm rồi, tôi không biết Dimple nào...
Paruikar na....Raina Parulkar
Paru...lekar
Tôi thấy cô trên bản tin,
và có số của cô qua truyền hình
Tôi có linh cảm mạnh mẽ rằng gã đã lừa cô
cũng đã từng lừa tôi
Sao Raina?
Phải, Deven Shah chính là Sunny Singh
Anh ta cũng khiến cô thành bạn gái và hạ gục cô?
Tôi không ngốc đến mức đấy
Ý cô là tôi ngu ngốc?
Tôi không có ý đó
Nhưng hắn ta đã lừa tôi 600 nghìn
Óe, 600, anh ta chỉ lấy được của tôi 200
Cô ngu hơn tôi rồi
OK, tôi ngu ngốc hơn cô
Được rồi, chờ chút, tôi có cuộc gọi khác
Tôi sẽ gọi lại sau
Xin chào!
Xin chào! Có phải Raina đó không?
Vâng?
Chúng ta có thể nói chuyện không? Tôi hi vọng cô không đang ở văn phòng
Không, tôi đang ở nhà
Những người đó đã sa thải cô?
Cô là ai? Sao cứ hỏi liên tục vậy?
Cô ở đâu vậy?
Được rồi, tôi là Saira...Saira Rashid
6 tháng trước có 1 gã tên Iqbal Khan
đã lừa tôi 100 nghìn rupi
và biến mất kể từ đó
Tôi không chắc Iqbal và gã lừa tranh của cô có phải là 1
nhưng cô có thể nói cho tôi biết thêm
Saira, tôi sẽ gửi cho cô 1 bức ảnh
Nhìn xem và chúng ta sẽ nói chuyện, okay?
Chào Raina.
và Dimple Chadda nữa...
Saira, tôi là Raina, và ở đầu dây kia là Dimple ở Delhi
Dimple, Iqbal cũng lừa cả cô à?
Phải, với cái tên Sunny Singh, cô xem ảnh chưa?
Rồi, đó là Iqbal.
Tôi đã chụp nó, thấy nó hữu ích không?
Cô cũng khá thông minh đấy Dimple
Raina, cô nghe thấy chưa?
Saira, nói tôi nghe xem
có phải hắn giả vờ coi cô là bạn gái phải không?
Nếu cô cho Saira cơ hội để nói
thì cô ấy mới nói được chứ. Nói đi, Saira
Ngay sau khi tốt nghiệp tôi đã cưới Adil
Cô đã kết hôn... cưới vì tình?
Được sắp đặt!
3 năm sau thì Adil mất trong 1 tai nạn.
Cha mẹ của anh ấy cũng tốt như anh ấy vậy
Tôi ở với họ 2 năm tiếp theo
Thế cô gặp Sunny khi nào?
Buổi sáng, khi đang tới cửa hàng của tôi
Dừng lại, dừng lại
Dừng lại thì nó hỏng phanh à
Này, đừng có động vào
Tôi tự nhặt
Tôi bị nhỡ xe buýt, anh đừng có nghĩ sẽ nhặt được
Không đời nào
Trông chúng ngọt thế này,
nhưng vị như thuốc độc vậy
Vé
Thẻ tháng
Thẻ, phải đưa ra chứ nói không à?
- Sao vậy? Thẻ hết hạn à?
Tôi để quên ví ở nhà
Đưa thẻ ra hoặc mua vé
Tôi không có tiền, tôi sẽ đưa cho anh vào ngày mai
Tôi luôn đi tuyến này mà.
Cô mua vé hoặc xuống xe...
- Tôi sẽ mua vé cho cô được chứ?
Tôi đã bị xúc phạm,
Giờ tôi không muốn thành kẻ ăn mày
Ngày mai cô có thể trả lại, tôi cũng đi tuyến này mà.
Hazrat Ganj
2 vé đến Hazrat Ganj
Công việc của tôi cũng ở phía đó
Cảm ơn!
Đừng để ý
Một vé Hazrat Ganj
Đưa cho anh ấy
Còn cô?
Cầm lấy này
Cô ấy đã trả rồi
Cảm ơn!
Đừng để ý
Anh ta đã nghiên cứu rất kĩ
Từ bến xe buýt, tới thời gian tôi đi xe
Cửa hàng ở khu vực nào, thời gian mở cửa... mọi thứ
Bằng việc mua vé,
và lời cảm ơn, lời khách sáo
anh ta đã làm quen với tôi, và sớm đến được chỗ tôi
Này...
Shambhu thanh toán nhé
Này anh gì cầm cặp ơi?
Anh áo xanh ơi?
Trí óc tôi như đờ đẫn, tôi mỉm cười và dẫn anh ta tới cửa hàng
"Nhà buôn vải Hoàng gia" Tên cửa hiệu của chúng tôi
- Tên tôi là Iqbal
Tôi là Saira
- Giá ra sao?
450 rupi/ mét
Anh ta thận chí chọn đúng thời điểm để vào cửa hàng
Anh ta biết bố chồng tôi mang bữa trưa tới vào lúc đó
- Xin chào
Ngay khi cha tôi vào, anh ta bắt đầu thể hiện
hiểu biết của mình về tơ lụa
Khan, Iqbal Khan
Hầu như chưa mất đến 10 phút để
anh ta có thể thao túng cha tôi
Ở đây rất phổ biến vải nhuộm buộc?
Phải, ở đây có cả 1 tập đoàn nhuộm vải
Chú nói tập đoàn nghĩa là sao?
Hãy đi dọc khu này
cậu sẽ lạc đường nếu đi 1 mình đấy
Tôi có thể cho anh thấy khu đó
Saira, sao con không chỉ cho cậu ấy?
Con?
Phải, cứ đi đi, chỗ này để ba lo
Vâng
Khi anh ta thể hiện sự thông cảm và lòng tốt giả tạo
thì tôi lại nhũn ra như kẻ ngốc
Uống chút gì đó mát chứ?
Kem?
- Tôi có nên cho cô xem vài thứ?
Thánh Alla ơi, chiếc hộp Pandora được mở ra sao?
Đây là gì vậy?
Chỉ tơ Zardozi thủ công chính hiệu
Tôi chưa bao giờ có thể may được như này
Chúng tôi cũng có cửa hiệu ở Bareli,
dệt truyền thống,
Không bán được ở những thị trấn nhỏ,
bạn tôi nói rằng, vận may sẽ có được khi ở đúng nơi
Giờ người mua chỉ thích thú nhưng không trả tiền
Tôi gần như đổ hết vốn mà tôi có
Cả mẹ tôi và chị tôi đều rất lo lắng
Tốt hơn là tôi nên về nhà
Nó có tuyệt không cha?
Cậu định bán bao nhiêu?
400 rupi/ mét
Không ai sẵn sàng trả thậm chí 400 đúng là lừa gạt!
và họ sẽ bán chúng với giá 1000
Sự thua thiệt của anh không phải là lợi nhuận của chúng tôi
Nhưng 400 thì quá thấp anh bạn à
Tôi sẽ trả cho anh 500 rupi/ mét
Và tôi sẽ đặt 5000 mét nữa
đặt cọc trước 100 nghìn rupi và sẽ thanh toán nốt 150 nghìn khi giao hàng
Được chứ!
Tội nghiệp cha, ông đã có 1 vụ làm ăn mù quáng chỉ vì tôi
Hi vọng tình bạn đó có thể
chuyển thành 1 mối quan hệ và kết thúc chuỗi ngày cô đơn của tôi
Ăn bánh để chúc mừng nào
WOW!
Ngày hôm sau, cha tôi đưa anh ta 100 nghìn tiền mặt
Anh ta hứa sẽ quay lại sau 2 tuần
Tôi sẽ vặn chặt cái khăn Zardori quanh cổ anh ta
và treo anh ta giữa trung tâm thành phố
Vậy chúng ta phải tìm anh ta
Cô đã có ảnh của anh ta, sao cô không báo cảnh sát?
Nếu hắn ta biết cảnh sát đang tìm mình
thì hắn ta sẽ hoạt động bí mật, và chúng ta sẽ không bao giờ lấy lại được tiền
Không báo cảnh sát
Xem nào, tôi có 1 kế hoạch
Mọi thứ đều có thể nếu chúng ta hợp lực lại
Tại sao 2 cô không tới đây nhỉ?
Tôi thì không thể rồi
Cha tôi đã cấm tôi rồi!
Vậy thì cứ ngồi nhà và,
để cho nhiều Sunny và Iqbal lừa các cô nữa
Bye
Con đi đi
Nó cũng khiến cha nghĩ rất nhiều
Nhưng con đã không nói gì về Adil
Cha đã nhầm...
nhưng nếu Adil không còn ở đây nữa... thì đã có con
Không, con không được đi bất cứ đâu nữa
Gurmi, Puchki, Choti đều đã đi cả rồi
Nhưng không có gã dạy thể hình nào lừa chúng 200 nghìn cả
Nếu như con làm sai điều gì đó 1 lần
không có nghĩa là con sẽ sai lầm cả đời
Thậm chí cha cũng đã mắc rất nhiều sai lầm
Cha chẳng phải bị lừa 120 nghìn trong vụ làm ăn với cửa hàng Bhatia sao?
Biệt thự Pancholi, các căn hộ ở Preet Vihar
sao cha không nghỉ kinh doanh khi mắc những sai lầm đó đi
Cha chỉ bới móc con thôi!
Con còn không bao giờ nghĩ cha sẽ chơi trò gì với con lần 2
Để con bé đi đi
Dimpy
Dimpy, con sẽ đi khoang bình dân hay thương gia?
Raina!
Dimple?
Đi nào, tôi đã đợi rất lâu rồi
Nhưng tôi ở đây mà
Nhưng cô không đến trước mặt tôi
Được rồi, xin lỗi
Sáng bóng đấy
Vậy sao?
Cô vẫn còn tiếc thương Sunny à?
Không
Sao cô diện đồ đen toàn tập thế?
Tôi thích màu đen
Tôi thích nhiều màu
Hợp với cô đấy
Chuyến bay của Saira tới trước của cô cơ mà
Sao cô ấy vẫn chưa bật điện thoại
Tôi là Saira
Cô quản lí 1 cửa hiệu?
Phải!
Xin chào Raina
Xin chào
Đi thôi
Sao cô đoán tôi là Dimple
Cô rất đặc biệt đương nhiên là mọi người đều biết cô rồi
Được rồi, vậy chúng ta lấy lại tiền từ Sunny như nào?
Iqbal?
Dev, Iqbal, Sunny...gì cũng được từ cái tên vô lại chết tiệt ấy...
Được đấy, tên hắn sẽ là "Vô lại chết tiệt"
đỡ phải lằng nhằng
Để rút được tiền từ cái tên Vô lại chết tiệt ấy
chúng ta sẽ phải bịp tên bịp bợm đấy
Bịp cái gì cơ?
Bịp có nghĩa là lừa đảo
Hắn đã lừa chúng ta, giờ chúng ta sẽ lừa lại hắn
Chúng ta phải có mồi để nhử hắn
Con mồi của chúng ta sẽ phải vờ như cô ta là
một nhà đầu tư hứa hẹn với rất nhiều tiền
Tên Vô lại chết tiệt sẽ đầu tư tiền vào đó,
và con mồi của chúng ta sẽ lấy lại tiền cho chúng ta
Đơn giản
Đơn giản? Ai sẽ là "con mồi"?
Có 1 người
Tôi đã nghĩ tới
Nữ chính đã xuất hiện - Ishika I like her - Nấm Crazy
Ngăn trên, ngăn dưới
Ngăn dưới, ngăn trên
Rất, rất nhiều ngăn tủ
Mọi thứ đều có thể chứa trong ngăn tủ, có nơi riêng của nó
Sau cả ngày mệt mỏi ở văn phòng
cô sẽ không muốn tìm xem thùng gạo và bột cà ri ở đâu đâu
Một thiết kế nhà bếp hoàn hảo cho 1 cặp đôi hoàn hảo
Thưa ngài, ngài sẽ không cần phải chọn màu
máy của chúng tôi hợp với tất cả
Chúng có thể nấu nếu ngài muốn nhưng tôi không chắc về mùi vị
Như tôi nói, HomeTown khiến cuộc sống dễ chịu hơn
Khi anh được thăng chức nhớ mời tôi tới ăn tối
Sudesh sẽ giúp các vị tiếp tục
Làm ơn thanh toán ở quầy thu ngân
Cảm ơn
Xin chào...
Chị Raina...
Chào
Wow, cô thật là rực rỡ
Tôi biết, tôi biết...mọi thứ chắc lên như tên lửa
Cô đã kiếm được rất nhiều phải không?
Lại tổ chức ăn mừng?
Chúng tôi vừa mới nhập ly rượu rất thanh tao từ Venice
Ly được làm thủ công, đi xem nào
thậm chí rượu Ấn Độ cũng cảm giác như là rượu Pháp khi dùng ly này
Không, Ishika, tôi không cần...
Không không, cô không thể dùng ly ở bữa tiệc lần trước
Khách của cô sẽ nghĩ gì? Raina thật là bủn xỉn
Ohh, rất xin lỗi, bạn của chị à?
Xin chào, tôi là Ishika, còn cô là....?
- Saira
Dimpla Chaddha...
Tiểu thư Dimple, tôi có thứ phù hợp với cô đây
Tôi sẽ giới thiệu với cô ấy, cô đồng ý chứ
còn vụ cái ly, để sau
Đồ bóc vỏ, máy lát, máy thái, đồ nghiền - tất cả trong 1. Thật tuyệt phải không
Tốt, nhưng cô định làm gì với nó?
Tôi?
Cô nói đúng
Cô ta thật tuyệt vời
Đồ tắc kè chết tiệt
Trả lại 7 rupi chứ
Không, nếu chàng trai của cô cũng nhỏ mọn..
Chàng trai...ý anh là sao?
Tiền của tôi treo trên cây à?
Này, Ishika!
Chị Raina,
Biến đi
Cô còn tiếp tục ăn à...nói gì đi
Cho xin cốc cà phê
Vâng thưa cô
Thành thật mà nói tôi không ngạc nhiên
Quá dễ dàng để bịp các cô
nhìn vào hóa đơn ngày hôm qua là biết
Chúng tôi mua chỉ là để kiểm tra cô thôi
Tôi đồng ý về hôm qua
Tôi lòe Raina hàng tuần,
và cô vẫn bị lòe
Hôm qua cô vẫn gọi là "chị", còn hôm nay cô lại gọi tên thế?
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau thì phải công bằng, sao phải gọi bằng madam chứ?
Thế cô có làm không?
Nếu tôi làm...
sẽ mất bao lâu?
1 hoặc 2 tháng
Không được, tôi phải làm việc
tôi phải xin nghỉ nếu như làm việc này
Tôi được 30 nghìn 1 tháng
50 nghìn, phí cho cô đấy
và các chi phí khác
Nhưng nếu đó là tên chuyên hãm hiếp bị tâm thần thì sao?
Hắn không phải kẻ hiếp dâm
thực ra hắn rất tốt
Hắn chỉ thích tiền, những tính toán lạnh lùng không xúc cảm
Những nỗi đau để lại sau vụ lừa đảo của hắn
không khiến hắn bận tâm
Tôi đang làm tốt công việc của mình
được trả lương cao
không có ai kiểm tra tôi...
bịp 1 tên bịp?
Thôi được rồi...làm ơn... - Được!
Tôi sẽ làm...
Hãy cho tên vô lại đó thấy nỗi đau là gì
Nhưng làm sao chúng ta tìm được tên vô lại đó?
Việc đó để cho Raina tôi
Số này được phát cho Anjum Rizwi chứ không phải Sunny Singh
Delhi, trả trước, tháng 3 năm ngoái...
Thử cái này xem...Lucknow.... tháng 10
Parampal Yadav...không phải Iqbal Khan trả trước.
Còn cái này
Trả trước. Mumbai.
Tháng 10
Rahul Khanna
Vô vọng, chúng đều có những cái tên khác nhau
làm sao chúng ta tìm được hắn bằng cách này?
Kiên nhẫn nào bạn của tôi
Của anh này Bournvita.
Được rồi, cả 3 số đều có cùng nhạc chờ
Nhiều lúc, một người phải thất bại để chiến thắng
và đó là "Kẻ chiến bại"
Thì sao?
Hầu hết mọi người đều chọn bài hát,
ít người chọn ringtone có lời nói
Giờ thì cậu hãy xem danh sách tất cả số trả trước có nhạc chờ đó
Để xem kẻ chiến bại là ai.
Raina, chị thật là tinh quái!
Các quý cô, dậy đi.
Danh sách của các cô đây
Có 7 cái tên.
Chúc cho trận chiến giữa các cô gái và tên Vô lại chết tiệt,
tên vô lại sẽ thua và các quý cô sẽ thắng.
Cảm ơn, bye bye
Sẵn sàng chưa?
Bismillah,
Amandeep Chandigarh, 9915682870
Có chuông,
Xin chào
Amandeep, cô là nam hay nữ vậy?
Thế cô là mợ hay thím vậy?
Là thím của bố cô đấy! - Dimple!
Không nói, chỉ nghe thôi.
Hãy cứ bình tĩnh
Tiếp nào
Xin chào? Ai vậy? (Giọng Gujarati)
Shailen Sharma Bilaspur,
Hàng đã gửi tới chưa vậy?
Diego Vaz. Goa,
Để tôi, cô ấy không gọi được đâu, chả được cái gì cả
Vậy sao? Cô thậm chí còn chả gọi được người ta
Tiếp
Anh đang trốn ở đâu đồ vô lại?
Gã thứ 4 mà Dimple gọi đang gọi lại
Diego Vaz,
Xin chào?
Tên Vô lại chết tiệt đang ở Goa!
Đây là kế hoạch của cô à?
Để tôi nói với Papa, ông ấy sẽ đặt chỗ cho chúng ta ở khách sạn 5 sao
Cô Dimple, tôi ước cha cô có đủ tài chính cho phi vụ này
Chúng ta có thể ở khách sạn 5 sao,
thuê 1 chiếc Mercedes, cảm ơn!
Nhưng tôi rất tiếc, tất cả việc này chi trả bằng khoản tiết kiệm nhỏ nhoi của tôi
Phí cho Ishika, ăn uống, đi lại
vé cho mọi người, chips, đồ uống mát lạnh
Nhưng nó không phải là trách nhiệm phải không?
Khi chúng ta lấy lại được tiền từ tên khốn vô lại đó? - Bé cái giọng xuống
Khi chúng ta lấy được tiền từ hắn,
cô sẽ lấy phần của mình đầu tiên, còn lại đưa chúng tôi, đúng không?
Nếu chúng ta có, và khi chúng ta có được...
và nếu chúng ta không?
Đừng tiêu cực thế chứ
Rồi sẽ ổn thôi
Chúa lòng lành
Wow...cái giường tuyệt đấy
2 người trên đây vẫn ngon lành
Phòng kia
Sao? Không phải phòng chúng ta à?
Bạn thân mến, trước hết hãy ngừng ngáy thì cô sẽ được ở chung phòng
Tới khi đó, Saira và tôi ở đây
Được rồi, nguyên tắc là:
Đây là nhà của bạn tôi, Sasha, không phải khách sạn
Chúng ta phải rời đi khi có điều kiện tốt hơn
Buổi sáng sẽ có người đến dọn dẹp,
nhưng không ai được nói gì trước cô ta
Phần việc còn lại sẽ được chia đều cho chúng ta
Sao cô không nói rõ sớm hơn là chúng ta sẽ thành đầy tớ chứ?
Đổi thẻ SIM đi.
Đổi sim mà cũng không biết
Thảo nào cô vẫn chỉ là Quản lí chứ không phải là Tổng giám đốc
Nhiều lúc, một người phải thất bại để chiến thắng
và đó chính là "Kẻ chiến bại"
Vâng?
Xin chào, cái laptop của tôi có vấn đề
và tôi tự hỏi khi nào thì tôi có thể tới để sửa nó.
Nhầm số rồi nhé
Hello, Ashley.. Ashley Rodriguez?
Tôi không phải Ashley Rodiguez...
Tôi là Diego Vaz.
Nhưng bạn của tôi cho tôi số này
và bảo tôi anh là người rất giỏi về vi tính
Anh sống ở Cavelossim phải không?
Tôi không sửa máy tính, thưa cô...
Tôi làm việc ở khu thể thao dưới nước ở Pallazzo
Nếu như cô muốn..
Đi hôi
Nhìn bo-đì kìa
Xin lỗi,
Vâng thưa cô?
Anh có thể lấy cho tôi 1 cái khăn khô được không, Shankar?
Vâng, thưa cô
Cảm ơn
Đi nào, đi nào, Chìa khóa
Đi thôi
Dimple, cô có thể lái không đấy?
Lái ư? Tôi có thể bay
mở ra
Có vẻ như hắn ở 1 mình
thậm chí không có người để ăn cùng
Làm sao chúng ta biết ở đó không còn ai?
Không
Hắn không bao giờ dính vào cái bẫy tình đó
Vậy hắn làm gì ở đây với số tiền của chúng ta?
Tôi đoán là đang kiếm nạn nhân mới
khi hắn thấy hắn sẽ không ở Goa nữa
Xin chào Ishika.
Chúng tôi đã thấy tên khốn kiếp đó
Hãy bắt chuyến bay đầu tiên tới đây!
OK
Tên Vô lại chết tiệt quản lí ở Grand Pallzzo
Cô cũng sẽ ở đó
Câu chuyện là,
cô là con gái của Himesh Bhai,
sở hữu khu nghĩ dưỡng và khách sạn King ở Mỹ. - Tôi?
Ishika Patel...
Công dân Mỹ
Giả thôi, chúng tôi không đưa cô tới Mỹ đâu
Đây là website của họ
Website thật sao?
Không, chúng tôi đã tạo đấy
Himesh Bhai giả, Ishika giả,
Khu nghĩ dưỡng và khách sạn King giả
Nhưng nếu cô tìm trên Google, sẽ có 1 website thật,
Thật ấn tượng!
Vậy Himesh Bhai, và gia đình
công dân tỉ phú Mỹ...
Cha cô Himesh Bhai là ông vua Nhà nghỉ ở Mỹ
Sở hữu 240 nhà nghỉ và 60 khu nghỉ dưỡng,
Cô có 3 người anh trai,
cô là con út và là con gái duy nhất,
Cô ở Goa là để khởi nghiệp cho mình,
Chào mừng cô,
Cảm ơn
Chúc cô nghỉ ngơi vui vẻ
Cảm ơn
Welcome
Cảm ơn cô
Một người tên Shankar làm việc ở đây, quầy phục vụ
Vâng thưa cô,
Một người bạn của tôi ở đây từ tháng trước
và Shankar đã giúp cô ấy rất nhiều,
Anh có thể gọi Shankar cho tôi được không?
Tôi cũng có thể giúp thưa cô...
Anh ấy là Shankar, tôi là Bhola...
Cô muốn gì thưa cô?
Đá, thịt băm, đường, cỏ?
Shankar!
Vâng thưa cô
Cảm ơn
Chỗ này bằng 2 căn hộ cấp cao
Chân mình đau nhức
Rượu Alps...
miễn phí
Ishika Patel, Patel...
Tôi thấy ổn
52 inch
Gì vậy?
Xin chào quý cô, tôi là Shankar...
Cô cho gọi tôi?
Phải
Shankar. - Cảm ơn cô
Tôi cần danh sách của tất cả doanh nhân giàu có ở Goa,
giàu nhất và đáng tin tưởng nhất.
Vâng thưa cô.
Người mà có thể làm ăn thấp nhất là 1 triệu rupi
mà không phải nghĩ ngợi gì
Chỉ phí thời gian thôi
Cô sẽ có nó sớm thôi
Danh sách sẽ tốt hơn nếu
tôi biết được kiểu tài sản gì cô đang tìm kiếm
căn hộ, biệt thự, văn phòng, triển lãm?
Nhà hàng, nhà hàng của tôi
Tôi cần đất cho điều đó
Danh thiếp của tôi,
Cảm ơn cô
Xin lỗi, danh thiếp của cha tôi
Của tôi đây cơ
Cảm ơn cô
Gọi vào số ở Ấn Độ của tôi ở trên đó
Vâng thưa cô. - Được chưa?
Giờ thì đi làm đi
Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn cô rất nhiều!
Chúc cô 1 ngày vui vẻ.
Anh cũng vậy
Ông chủ...tôi đã gặp 1 con cá lớn
Ishika Patel,
Xin lỗi, chỉ 1 phút thôi
Cô đang làm gì vậy? Máy này là của tôi chứ.
Một phút thôi, không lâu đâu
Tôi không dùng lâu đâu.
Được rồi, quản lí đâu?
Hắn đã kiểm tra trang web của cha Ishika
Hắn đã cắn câu
Ishika,
Wohoo
Xin chào cô,
Đâu là danh sách tài sản cùng các doanh nhân mà cô đã yêu cầu
Oh, anh đã có sao? - Vâng thưa cô
Tuyệt vời... - Vâng, cảm ơn cô
Cảm ơn, Shankar,
Rất vui lòng thưa cô, đây là xe của cô
Tôi thích nó. - Vâng
- Tôi thích màu sắc. - Ya
Vâng thưa cô
Cảm ơn
Chúc cô 1 ngày vui vẻ
Cảm ơn
Hắn vẫn không ở đây
Hắn ở đâu chứ?
3 ngày rồi hắn chỉ quan sát
Tại sao hắn vẫn chưa tấn công?
Cô có nghĩ là hắn nghi ngờ điều gì không?
Khi nào hắn mới thôi không đẹp trai thế chứ?
Sự sang trọng của hắn là nhờ vào tiền của chúng ta
Đừng lo, nó sẽ không kéo dài lâu đâu
Một ly Malt...gấp đôi
Vâng thư ngài
Vâng - Thanh toán đồ uống của chúng tôi vào đây
Được ạ
Ngớ ngẩn
"Giải quyết" cho tôi cái
Vâng thưa cô
Cảm ơn
Thưa cô, thẻ của cô bị khóa rồi
Gì cơ?
Sao lại bị khóa được?
Xin chào...vâng, thẻ của tôi...
số 4541982333180680
Sao nó lại có thể bị khóa được chứ?
Mở khóa, mở khóa ngay!
24h nữa!
Tôi làm gì khi không có thẻ trong 24h nữa chứ?
Anh biết là tôi sẽ kiện anh vì điều này...
Raina!
Hắn còn thậm chí không nhìn tôi
Cứ uống, đặt xuống rồi lại uống
Tôi đang trả tiền và rời đi
Được, bye
Hi, tôi sẽ trả tiền mặt, bao nhiêu vậy?
Được rồi thưa cô, bạn cô đã thanh toán cho cô rồi
Bạn nào?
Xin lỗi!
Chúng ta là bạn của nhau khi nào vậy?
Từ khi gã áo trắng và quần jean thành kẻ địch của cô
Nghe này, tôi không có thời gian cho điều này
Vậy nên nói xem tôi phải trả bao nhiêu
Gã trắng xanh trả, không phải tôi
Bồi bàn nói với cô
Tôi chỉ vào thẻ của gã "trắng và xanh"
bồi bàn không để ý, anh ta không
để ý tôi chỉ vào cái thẻ nào
Anh ta đoán nó là của tôi. Vậy thôi!
Một tên trộm ưu tú
Ưu tú! Cảm ơn.
Trộm?
Hắn đã cư xử không đúng với cô. Tôi trừng phạt hắn thôi!
Đấy không phải là trộm
Đó là trộm
Cảm thấy tội lỗi sao? Vậy thì đi xin lỗi anh ta
Nhưng nếu cô muốn cảm ơn tôi vì đã trừng phạt hắn
thì có 1 bar ở Colva
Giờ tôi tới đó, tôi biết gã ăn diện, tán tỉnh
à đã thanh toán cho cô
Tuyệt vời!
Nhưng tôi không tới Goa để tiệc tùng
hoặc xem những trò vặt vãnh từ những gã như anh
Thử kiếm ai đó khác xem
Xin lỗi - Ya?
Xin lỗi nhưng ở đây có sự nhầm lẫn
anh có thể trả lại người mà đã dùng thẻ trả cho tôi
Tôi nghĩ là họ ở đằng kia
Anh ta là ma à mà biến mất nhanh vậy?
Nếu cô ấy để ý hắn thì hắn sẽ biến mất
Đó là 1 kế hoạch hoàn hảo, Ishika, cô làm nó tan tành rồi
Anh ta đã tin chắc là cô là cô gái đang gặp khó khăn
Cô gái gặp khó khăn
Ngày nay chẳng có ai thèm liếc mắt đến những người khốn cùng đâu
Tôi không thể diễn vai người gặp cảnh khó khăn
Chúng tôi thuê cô! Cô phải diễn theo nguyên tắc của chúng tôi chứ
Bà đạo diễn à, tôi là người làm việc với hắn, mặt đối mặt.
Cô không thể ấn 1 cái nút trên điều khiển và xem trò vui được
Tôi không phải là diễn viên, tôi sẽ diễn theo cách của mình
Nếu như anh ta biết được tôi đang diễn trò?
Ý tưởng chung vốn được đấy, tôi sẽ tiếp tục
Tôi sẽ không để các cô trắng tay sau vụ buôn bán mà, phải không?
Được, nhưng giờ chúng ta phải nghĩ nước đi mới
Đừng lo, nước đi tiếp theo sẽ do anh ta
Món quà chân thành từ ngài Vikram Thapar.
Vikram gì cơ?
Ngài Thapar, ông vua bờ biển ở Goa
tất cả khu thể thao dưới nước từ Varca tới Anjuna
ít nhất chục cái là của ông ấy
Bao gồm cả cái ở khách sạn chúng tôi
Cô đã gặp ông ấy ở quán bar tối qua
Đó là Vikram Thapar?
Vâng thưa cô
Một cái tên thú vị.
Một người đàn ông thú vị.
Nếu cô muốn cảm ơn, thì có thể tìm ông ấy ở bãi biển
Chúc 1 ngày tốt lành, thưa cô
Cảm ơn
Thế này là được
Làm sao chúng ta có thể điều hành kinh doanh nếu như thế này?
Bảo với ông ấy
Tra dầu vào
Ngài Beach King, thủ thuật thẻ không được thì ngài gửi hoa à?
Chúng luôn có hiệu quả...cô đã ở đây
Vậy tôi đã đúng
Màn kịch tối qua đã thu hút tôi
Cô quá hấp dẫn, tôi có thể làm gì được?
Cảm ơn
gì những bông hoa
Nó từ tiền của anh hay tiền ăn trộm vậy?
Chúng thơm chứ?
Vậy thì có quan trọng gì?
Tôi muốn đi vài vòng.
Được, tôi sẽ dẫn cô đi
Tôi sẽ lái
Nếu cô ở đây không phải để tiệc tùng, thì cô đang làm gì vậy?
Để chứng tỏ rằng tôi có thể tự kinh doanh
Chứng tỏ với ai?
Cha tôi
Tôi bảo với ông là tôi muốn thiết lập 1 chuỗi nhà hàng ở Ấn Độ,
ông ấy nghĩ tôi ngốc
Làm gì ở Mỹ cũng được chứ không phải là Ấn Độ
Sau nhiều lần đấu tranh, ông ấy đã chấp nhận
Tôi sẽ lập dự án như đất đai, giấy phép, giải phóng mặt băng
nhân viên...mọi thứ, và ông ấy sẽ đầu tư 5 triệu
5 triệu dollar là
20 triệu rupi
Phải rồi
Nhưng anh biết ông ấy đưa tôi bao nhiêu cho chuyến đi này không?
50 nghìn bao gồm cả tàu xe, đồ ăn khách sạn
Nhưng tôi sẽ chứng tỏ nó
Tôi sẽ không rời khỏi đây cho tới khi nhà hàng của tôi được thành lập
thậm chí tôi phải ngủ trên bãi biển
Tôi có thể giúp cô thiết lập nhà hàng
Thật không?
Nhưng tại sao?
Oh, 1 cô gái độc thân, cha là triệu phú,
lừa cô ấy, lấy tiền của cô ấy
Đó là kế hoạch?
Phải! Đó là kế hoạch của tôi
Nhưng cô quá thông minh,
cô không cần sự giúp đỡ nào cả
Goa đang đợi cô
Tất cả những sĩ quan trung thực, chủ sở hữu đất, cớm, thu thuế, bộ trưởng
Họ sẽ giúp cô 1 cách chân thành
Chúc buổi tối vui vẻ
Này...ngài Beach King!
Có muốn uống bia không?
Tôi chẳng cần thêm ân huệ nào nữa cả
Anh có muốn cộng tác công bằng với tôi
nhưng lợi nhuân sẽ chia 60-40
Cô nói là mối quan hệ "công bằng"?
Ý tưởng của tôi, nên phần của tôi là 60 đồng ý chứ?
Được, đồng ý
Anh cũng sẽ phải đầu tư chung vốn
Oh
Hiển nhiên rồi
Anh nghĩ tại sao tôi lại để anh cộng tác với tôi?
Tôi sẽ không chạy mất cùng với tiền của anh,
tất cả chi phí sẽ đều công khai rõ ràng và dùng cho bữa tiệc trên du thuyền
Tiệc du thuyền?
Anh xem
Mỗi khi tôi đi gặp ai đó...
họ không coi trọng lời tôi
Nếu như chúng ta tổ chức một bữa tiệc trên du thuyền
đồ ăn, nhạc, rượu,
mời tất cả những người quan trọng ở Goa, nhưng chỉ đăng lên trên báo
Hãy xem, điện thoại sẽ không ngừng rung
Cả Goa sẽ giúp sức cho nhà hàng của chúng ta
Đó là cách chúng tôi vẫn xúc tiến bên Mỹ
Tôi có tiền, tôi sẽ tổ chức tiệc
và khởi sự nhà hàng ngay bây giờ
Chúng ta cần bao nhiều cho bữa tiệc?
Có lẽ là một triệu rupi
Ngay khi cha tôi đông ý phê chuẩn 25 triệu rupi
sẽ trả lại tiền cho anh
Vậy cộng tác hay không cộng tác?
Cộng tác.
Cái này bao nhiêu tiền?
Ai có thể mua đôi giày giá 500 rupi ở đây chứ?
Cho tôi xem cái kia xem
Còn cái này?
Hiệu gì?
Mango, Diesel, D&G, Gucci,
Mấy giờ rồi?
Phải đi gặp một người
Chúng ta phải đi thôi, đi nào, đi nào...
Tôi vẫn chưa ăn xong...
Chúng ta phải đi, anh ta sẽ không
đợi chúng ta cả ngày đâu
Vội gì vậy, kiểu của Mỹ à?
Thời gian là tiền bạc, baby
Chuyện gì vậy?
Đừng đùa tao thế chứ...
Cô đang làm gì vậy?
Nhìn đường đi, nhìn đi, cái quái gì thế?
Không có giá à?
Chúng ta sẽ dán khi tới đó
Ya Gaurav à?
Chúng tôi đang tới
Này Gaurav, sao rồi?
Trông cô đẹp đấy
Đây là Saira... - Xin chào
Đây là Dimple. - Chào - Chào
Các quý cô trong 1 phi vụ? Đi nào
Tôi vội vã như 1 kẻ ngốc vậy,
còn chưa chuẩn bị đồ đạc thích hợp
Tất cả tiền để thanh toán hóa đơn khách sạn
Tôi nghĩ tôi sẽ chuyển từ Pallazzo sang khách sạn 1 sao rẻ tiền
Ít nhất tôi cũng mua được 1 cái váy từ số tiền tiết kiệm đó
Cô không thể ở khách sạn 1 sao
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi không có váy cho bữa tiệc
Vậy thì đi mua sắm thôi!
Thật tuyệt
Đây là mốt ở New York hiện nay đấy,
Thật dễ thương,
Hiệu Prada!
Rất đẹp!
Chỉ có 19 nghìn thôi,
Chỉ!
Một cái váy thôi chưa đủ
Ý tôi là, ít nhất thì...
Tôi cần ít nhất 8 cái,
hợp với giày, trang sức,
những phụ kiện,
Hãy lấy mọi thứ
Đó là 1 sự đầu tư cho tương lai của chúng ta
Ý tôi là việc kinh doanh trong tương lai
Phía lưng hơi thấp
Tốt mà
Được đấy
Rất đẹp
Cặp đôi đẹp đấy
Nhưng chàng trai hơi thấp
Sao anh không nhón gót nhỉ?
Tôi không thể tin là mình lại mua sắm nhiều đến vậy
Ít nhất thì nó cũng khiến gương mặt cô có 1 nụ cười tươi
160 nghìn cộng 50 nghìn
Yes! Yes!
Thật kinh ngạc
Cảm ơn
Ôi Chúa ơi
Được rồi, ôm hôn thế là đủ rồi
Hãy đi làm việc thôi
Hiệp 2
Cô có thể nói chuyện không Ishika?
Nghe này, du thuyền đậu ở Madovi Jetty
Một trong số chúng là du thuyền của bạn tôi, Fardeen
Anh ấy đã giải thích cho thuyền trường rồi
Anh ấy đã sắp xếp tất cả
Anh ấy sẽ yêu cầu cô trả trước toàn bộ
Lúc đó thì đến lượt cô
Du thuyền có màu nâu và tên là
Freedom. Tự do chính là đây!
Vậy thì?
Bao gồm cả thức ăn và đồ uống
và từ 18h tới nửa đêm, tổng cộng mất 200 nghìn
Có quá nhiều không?
Vào khoảng 40 nghìn đô-la
Ở Mỹ thì bữa tiệc như này sẽ mất khoảng 100 nghìn đô
Thực ra như thế là tốt rồi
Được rồi, thuyền trưởng, khởi hành thôi
Trả trước toàn bộ bằng tiền mặt, đặt cọc, và thuyền sẽ chạy
Xong
Cái này giá bao nhiêu?
Thiệp mời
Oh, thật lộng lẫy
Của anh đây
90 rupi
Đây là loại rẻ nhất?
Chỉ có nước xoài mới rẻ hơn cái này
Cho 40 chai
Giá bao nhiêu?
20 và 50 rupi
Tôi sẽ lấy cả
Một chai 200 đô giờ có giá 90 nghìn đô
Cảm ơn
Chẳng mấy chúng ta đã kiếm được 450 nghìn
Trừ đi phí của Ishika và các chi phí khác, chúng ta vẫn còn lại 350 nghìn rupi
Ishika Patel, cô là thiên tài.
Có ít nhất 8 nhà đầu tư.
Thực tế chúng ta không cần tiền của cha cô nữa
Không, tôi không cần thêm đối tác nào nữa
Tôi thấy 1 là đủ rồi, người mà tôi có thể tin tưởng tuyệt đối
Không thật đấy, trong kinh doanh, tin tưởng là điều cốt yếu
Đúng,
tin tưởng là điều cốt yếu
Ôi chúa ơi! Vikram!
Nữa đi, nữa đi
Chúng tôi chưa bao giờ thấy khi còn nhỏ
Vậy nên tôi như phát điên khi tôi thấy chúng
Cha cho chúng tôi 1 thanh pháo bông,
và chúng kết thúc chỉ sau vài giây,
Tôi thấy tức giận khi thấy pháo bông hết sớm như vậy,
tự hỏi, tại sao chúng lại hết.
Nhưng sao lại hạn chế pháo hoa vậy?
Cha cô có thể mua cả nhà máy cơ mà?
Nếu cha tôi không hạn chế từ khi khởi nghiệp kinh doanh,
thì sao ông ấy có thể trở thành "Vua nhà nghỉ" được?
Đi thôi
Cùng bắt đầu bữa tiệc nào
Chẳng phải chúng ta vừa ở bữa tiệc?
Đó không phải là tiệc, đó là kinh doanh.
Có muộn quá không?
Có ai đó đang đợi cô à?
Được rồi Vikram Thapar, hãy tiệc tùng nào
Cùng party thôi
Cô ấy vẫn không trả lời.
Chỉ đặt đến lúc 12h
Bữa tiệc phải kết thúc lâu rồi chứ
Sự lãng mạn đã xảy ra thật giữa con bê và kẻ đồ tể
Lãng mạn thực sự
Raina, nếu những gì cô ấy nói là đúng thì chúng ta phải làm sao?
Vậy thì các bạn của tôi,
chúng ta say cả rồi,
Tiệc tùng cả đêm
Trong khi chúng tôi thối rữa, ở cái lỗ chết tiệt
Cô ấy sống ở khách sạn 5 sao
Tiệc tùng với Sunny cả đêm
Tôi phải đi với anh ta để xây dựng sự tin tưởng ở anh ta
Cô còn chơi bời trác táng gì để xây dựng lòng tin ở anh ta nữa?
Raina, bảo cô ấy làm ơn trật tự đi
Tôi không im đấy
Cô ở Goa là vì chúng tôi
Chúng tôi thuê cô
Chúng tôi thanh toán hóa đơn
không phải để cô lòng thòng với bạn trai cũ của tôi như một con lẳng lơ không biết xấu hổ
Đủ rồi đấy Dimple.
Cô luôn đứng về phía cô ấy
Dimple, trật tự đi
Cô có nghĩ rằng chúng tôi đã lo lắng cả đêm?
Có nghĩ gì không?
Tôi thực sự xin lỗi.
Sâm panh, bia, du thuyền
đầu óc có đi lệch hướng 1 chút
Tôi hứa nó sẽ không xảy ra nữa.
Tôi ở phe các cô
Giờ thì tập trung để đánh bại tên Vô lại chết tiệt đó đi
Cho tên đó ốm liệt luôn
Chúng ta vẫn chưa lấy lại được một nửa
Vẫn còn 1 quãng đường dài.
Đừng dừng lại Ishika.
Không đâu
Dimple, đi nào
Chào, anh không ngủ à?
Anh muốn cho em thấy điều gì đó thật kinh ngạc
Được, đi thôi
Anh biết, đầu óc anh cũng chả nghĩ được gì
Wow
Chỗ này thật hoàn hảo cho nhà hàng
Rất tốt
Thực sự là hoàn hảo
Hãy đặt nó ở đây
Hãy cùng nói chuyện với chủ sở hữu
Đợi, đợi đã cộng sự
Trước khi chúng ta đi, anh muốn chia sẻ một vài bí mật
sau khi biết em có thể muốn hủy bỏ hợp tác
Bí mật đó là gì?
Em sẽ không hủy bỏ hợp tác đâu
Em cũng phải nói cho anh bí mật của em
Em không có bí mật nào cả
Anh có thể nói cho em... - Anh là 1 tên lừa bịp
Anh là 1 trên trộm
Trong 15 năm, anh đã lừa 30 cô gái
Và em là người thứ 31
Tình bạn, hợp tác, đầu tư trong dự án của em là để làm việc đó
Kế hoạch của anh là sẽ ra đi sau khi lừa tiền của em
nhưng anh đã yêu em, Ishika
Anh không nói dối đâu
Anh đã nói dối quá nhiều.
Anh đã cô đơn cả đời mình.
thậm chí nếu anh muốn làm bạn với ai đó,
anh sẽ tự trách bản thân và kìm nén
nhưng từ khi gặp em, trái tim anh đã không còn nghe lời
Em có...
yêu anh không?
Em sẽ cưới anh chứ Ishika?
Anh ta cầu hôn cô?
Nói dối. Nhìn vào mặt cô ấy kìa.
Anh ta chưa từng cầu hôn tôi, tại sao anh ta lại cầu hôn cô ta?
Đó không phải là cầu hôn,
chỉ là 1 chiêu bịp ngu ngốc.
Vụ bịp bợm lớn nhất đời hắn
Sau khi cưới cô ấy, hắn sẽ có cô ấy, cha cô ấy
đất đai, tiền của nhà hàng sẽ ở trong ví hắn
Với khoản đầu tư 400 nghìn,
hắn định đánh xổ số trị giá hàng tỷ đô la
ĐÓ là lý do tôi phân vân
tại sao hắn mua cho cô ấy tất cả số giày và quần áo đó?
Hắn sẽ cưới cô ấy vì tiền
Cưới hắn đi
Không đời nào. Cô điên à?
Đây là cách tốt nhất để lấy lại toàn bộ tiền của chúng ta.
Bằng cách nào?
Cha cô ấy sẽ không gả cô ấy
cho 1 tên trộm như Vikram Thapar nếu không có sự đảm bảo?
Và để đảm bảo điều đó cha của Ishika sẽ yêu cầu hắn mua mảnh đất đó,
dưới tên cô ấy
Trước lễ cưới
Vậy cô ta sẽ cưới Sunny?
Không, cốt truyện sẽ kết thúc trước lễ cưới
Chúng ta sẽ bán nó ngay lập tức sau khi nó được đăng kí
Lấy được tiền và bay chuyến sớm nhất về nhà
Không tồi, Saira.
Các cô có thể làm rõ 1 điều trước đã,
cô ấy sẽ cưới hay không cưới Sunny?
Không
Ishika sẽ chỉ chấp nhận lời cầu hôn.
Khiến hắn nói chuyện với cha cô ấy
Phải, chúng ta phải tìm 1 người cha cho cô ấy
Để tôi tạo dựng cái đó
Tôi sẽ đi pha trà.
Tôi sẽ đi
Không, để Raina gọi xong đã
Anh ta có tặng cô hoa không?
Gì cơ?
Khi anh ta cầu hôn đó, nhẫn?
Không
Đơn giản,
Hôn?
Hai người chắc chắn đã hôn nhau.
Tôi đang lừa anh ta, và anh ta cũng đang lừa tôi
Nụ hôn ở đâu ra chứ?
Nụ hôn chết tiệt. Nó len lỏi khắp nơi
- Ông bố đã xong
Ishika nói với ông ấy, còn lại là tôi làm, tôi làm, tôi làm
Trước hết, hãy xem giá trị của mảnh đất
Đó là 1 thương vụ công bằng thưa cô
Đừng lo lắng.
Chủ sở hữu đang ở Dubai,
Tôi được ủy quyền mà.
Tôi sẽ làm đúng thủ tục
Giá 900 nghìn rupi.
Không mặc cả. Xin lỗi.
900 nghìn rupi.
Chúa ơi! - Phải, phải
Thật không?
Thật đáng kinh ngạc!
Đến lúc gọi cho cha rồi!
Cha
Xin chào ngài Patel
Vikram Thapar?
Vâng thưa ngài, tôi là Vikram Thapar.
Hãy đi thẳng vào vấn đề.
Doanh thu từ việc kinh doanh ở khu thể thao dưới nước của cậu là bao nhiêu?
Khoảng 500 nghìn rupi một năm
Mấy đôi giày của Ishika cũng tầm đó
Thưa ngài, thành thật mà nói, tôi không có nhiều tiền như ngài
nhưng hạnh phúc của Ishika là quan trọng nhất đối với tôi
Tôi hứa sẽ luôn khiến cô ấy hạnh phúc,
Anh bạn à, lời hứa không có giá trị
Lời hứa không có giá trị
hóa đơn không thể trả bằng lời hứa được
Hơn nữa, làm sao tôi biết anh không cưới con gái tôi vì tiền?
Nói tôi xem,
Thưa ngài, tôi yêu Ishika chứ không phải tiền của cô ấy
Tôi không thể tin những gì anh nói được
Tin tưởng cần bằng chứng
Nếu như cậu muốn cưới Ishika,
vậy thì mua mảnh đất cho con bé, đăng kí dưới tên của nó
cho nhà hàng của nó
Tôi sẽ đầu tư nốt phần còn lại của nhà hàng,
nhưng nếu cậu mua đất
thì tôi sẽ cảm thấy đảm bảo hơn
Đó là điều kiện của tôi
Sao vậy? Không thể đảm bảo à?
Tôi sẽ làm thưa ngài, chắc chắn sẽ làm
Vì Ishika, tôi sẽ làm bất cứ thứ gì
Kẻ đồ tể đã trở thành con bê
Tôi đã nói với các cô rồi, tên vô lại đang yêu,
Hắn không thể yêu bất cứ ai.
Hắn đang gài bẫy một cách chậm rãi và chắc chắn.
Hắn đang bắt chúng ta vào trong đó.
Anh đã sập bẫy.
Anh đã hứa nhưng anh không có 900 nghìn.
Anh chỉ còn 450 nghìn sau bữa tiệc ở du thuyền.
Giờ thì sao?
Nếu anh không gặp em, anh đã có thể lừa ai đó 1 cách dễ dàng.
Nhưng giờ thì anh không thể nữa rồi.
Anh yêu em...
nhưng làm sao anh có thể đưa ra bảo đảm với cha em Anh không biết nữa.
Chúng ta phải đưa 450 nghìn ra
Điên à? Chúng ta khó khăn lắm mới lấy được
Với 450 của chúng ta và 450 của hắn, hắn mới mua được mảnh đât
Hi vọng khi chúng ta bán nó chúng ta sẽ được hơn 900 nghìn
và sẽ lấy lại được toàn bộ tiền,
Được rồi Ishika, bảo hắn cô kiếm được 450 nhờ vào bán nữ trang
Được không?
Nhưng Raina,
nếu như anh ta thực sự yêu tôi, vậy thì?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tình yêu chứ còn gì nữa?
Tôi đã bảo cô ta là kẻ phản bội mà
Hắn đang dẫn lối cô, hắn không thể yêu ai
Có lẽ anh ta yêu tôi
Ishika vẫy vẫy cây đũa thần
và tên khôn trở thành gã si tình chân thành, trách nhiệm
Tin tôi đi, anh ấy đã thay đổi
Nếu cô nhìn vào mắt anh ấy, cô sẽ thấy một người đàn ông chân thành.
Đủ rồi Ishika
Thậm chí tôi đã nhìn vào mắt hắn rồi,
khi hắn nói với cha chồng tôi về người mẹ tội nghiệp của hắn
và người chị, sau đó chôm của chúng tôi 100 nghìn
Nếu cô không muốn tiếp tục, thì được thôi
Nhưng đừng xem thường chúng tôi. Chúng tôi ngốc, còn cô thông minh
Khi hắn biến mất sau khi làm tan vỡ trái tim cô,
khi đó cô sẽ nhận ra nỗi đau của cô ấy,
và biết rằng chúng tôi mới là người cầu chúc cho cô, không phải gã khốn đó
Raina,
tiền đưa cho Vikram
Chúng tôi điên hay sao lại giao số tiền này cho bạn gái của tên trộm?
Cô sẽ chạy trốn cùng với nó. Không phải cô đang yêu hắn sao>
Phải
Tôi đã yêu anh ấy.
Nhưng tôi là một cô gái bán hàng trung thực, không phải kẻ trộm
Lương thấp, đời sống khó khăn
nhưng tôi cảm thấy tự hào khi ông chủ của tôi đề cao sự trung thực của tôi
Tôi sẽ không bán cảm giác đó kể cả với giá 1 triệu
Tôi sẽ không lừa các cô.
Hãy tin tôi
Anh sẽ trả lại em toàn bộ số tiền.
Hứa với em, không nói dối nữa.
Anh yêu em
Chủ sở hữu
Ông Abhay Salaskar
Ông ấy đang sống ở Dubai.
Ủy quyền cho tôi, D'Silva
Người mua
Ishika Patel,
Kí vào đây,
Kí vào đây thưa cô
Thật 100%
Ishika,
Xin lỗi và cảm ơn
Ổn mà
Xin lỗi
Cảm ơn
Tôi không thể đợi để nhìn mặt hắn
khi thấy chúng ta và nhận ra mình bị lừa
Nhưng tên khốn đó đâu?
Được rồi
Xin chào, xin lỗi, ông đang làm gì ở đây
Chống lụt
Lụt ở đâu?
Không phải bây giờ, nhưng sẽ tới khi đến mùa trăng
Ai cho phép ông?
Chúng tôi là chủ mới của khu đất này
Phải có sự cho phép của chúng tôi
Các cô? Không phải chủ sỡ hữu là Abhay Salakar?
Đã từng. Ông ta giờ ở Dubai, chúng tôi đã mua nó
900 nghìn rupi
900? Nghìn?
Không rẻ quá sao?
Giá thị trường hiện giờ là bao nhiêu?
30 nghìn.
may ra thì được giá đó
Đây là khu đất ngập nước. Nó bị ngập 5 tháng lận, có giá trị gì chứ?
Kiểm tra lại xem, có lẽ nhầm lẫn thừa 1 số 0
90 nghìn là quá nhiều.
David, Abhay Salaskar đã lừa họ
900 nghìn.
Tên vô lại chết tiệt,
Abhay Salaskar,
Phần của cô là bao nhiêu?
Gì cơ
Têm khốn đó trả cho cô bao nhiều trong số 900?
Hợp tác 50-50 hay 60-40?
Đó là là ý tưởng của hắn hay ý tưởng của cô?
Im đi Raina. - Cả 2 người là đồ chết tiệt
Im đi Raina.
Kẻ dối trá, kẻ trộm, đồ vô lại chết tiệt
Raina, im đi
Ishika... - Các cô im đi
Tôi đã làm vì các cô
và các cô đang trách móc tôi?
Gọi tôi là kẻ trộm?
Quỷ tha ma bắt các cô
Raina!
Nếu Ishika lừa chúng ta, cô ấy còn đến đây làm gì?
Đừng trách cô ấy vì thất bại của chúng ta
Tên khốn cũng lừa cả cô ấy
Đầu tiên, hắn mua khu đất, với giá 30 nghìn,
với cái tên Abhay Salaskar ở Dubai,
Sau đó hắn ủy quyền cho D'Silva
Ishika gặp D'Silva
người đưa ra giá 900 nghìn,
Và chúng ta đã đưa 450 nghìn
Sau khi kí giấy tờ
D'Silva đã đưa toàn bộ tiền cho tên khốn
Tôi không quá tốt sao?
Tôi đã đặt vé máy bay ra nước ngoài,
nhưng không thể đi nổi
Lần đầu tiên, không có gì đùa ở đây cả
Tôi lừa các cô gái vì tôi coi đó là 1 trò chơi
mà tôi sẽ thắng
Tôi không bao giờ ngừng nghĩ,
đó là theo đuổi tiền bạc, mà các cô đã mất
Giờ tôi đã biết,
trò chơi chẳng có gì vui cả
Tôi đã nghĩ tôi là siêu sao Shahrukh Khan
nhưng lần này,
thậm chí tôi thắng, tôi đã thua
Tiền của các cô đây,
Một triệu rupee,
Các cô đã uốn nắn kẻ Vô lại chết tiệt này,
Tôi không thể lừa bịp được nữa,
và tôi không còn biết gì cả
Cảm ơn tất cả các cô,
Tôi sẽ học 1 công việc trung thực,
Tôi không giỏi trong việc xin lỗi
thế nên
Ngả mũ cúi chào!
Nếu các cô gặp lại Ishika, nói với cô ấy lời cầu hôn của tôi là thật,
Tôi thực sự đã yêu cô ấy.
Nhưng cô ấy lại là 1 diễn viên xuất sắc,
gửi lời chào tới cô ấy,
Abhay Salaskar,
Sao anh ta có thể nghĩ ra những cái tên đó nhỉ?
Sunny và tôi đã từng hẹn hò nghiêm túc...
và tôi tự hỏi tại sao anh ấy không đi bước đầu tiên?
Cái gì đầu tiên?
Hôn!
Thế nên tôi nghĩ, tôi đã đưa anh ấy tới đó
Tôi đưa anh ấy tới hộp đêm
nhưng anh ấy đã không hôn tôi,
Anh ấy có lợi thế, tôi đã sẵn sàng,
nhưng anh ấy đã không lợi dụng tôi,
Nhưng anh ta vẫn chưa biết Ishika yêu anh ta như nào?
Không, chỉ chúng ta biết thôi
Không không, đừng làm thế
Đưa cái này cho mẹ em nhé
HomeTown giảm giá 25%
tất cả các mặt hàng, hãy tới xem nào
HomeTown giảm giá 25%
tất cả các mặt hàng, hãy tới xem nào
HomeTown giảm giá 25%, tất cả các mặt hàng, hãy tới xem nào
Ishika Patel,
Xin lỗi ngài,
Tôi nghĩ là ngài đang tìm Ishika khác,
Tôi là Ishika Desai,
một cô gái bán hàng nhỏ bé,
lương của tôi là 25 nghìn rupi,
Tôi chắc chắn tôi không tốt đâu
Nhưng chúng tôi giảm giá 25% tất cả các mặt hàng
hãy tới xem thử
Sao em không hỏi anh tại sao anh quay lại?
Không hẳn,
Tôi 22 tuổi,
Tôi có rất nhiều điều để hoàn thành, nhiều thứ để làm
Tôi đã đi lệch 1 lần và thất bại,
nhưng giờ tôi sẽ không mắc sai lầm nữa,
Tôi muốn "đúc" tiền
Không phải kế hoạch tốt
Anh đã làm xong việc
Không có gì đáng cười ở cách kiếm tiền của em
Hãy cùng hợp tác,
em 60, anh 40
Không nói dối, không lừa gạt,
Đầu óc của em, dũng khí của anh
sự hợp tác tốt nhất thế giới
Anh đã lừa 31 cô gái phải không?
Tôi không muốn là người thứ 32
Tôi sẽ đợi sự thật trong lời nói dối của anh
Lần đó anh đã nói thật, và lần này cũng vậy
Lần đó em đã nói dối, và lần này cũng vậy
Em có thể giả vờ giận dữ, nhưng mắt em lại đang nói 1 cách rõ ràng rằng,
em rất vui khi nhìn thấy anh
Đó là lí do chúng ta sinh ra là để dành cho nhau,
chúng ta không thể nói dối nhau,
vì chúng ta sẽ bị phát hiện,
Sự hợp tác 100% thật giữa 2 kẻ nói dối
Nếu anh yêu những lời nói dối của em
vậy sao anh lại bỏ em đi?
Đó là vụ lừa bịp cuối cùng của anh
làm sao anh thất bại được?
Ishika Desai, anh yêu em...
Hãy cưới anh
Cưới luôn à?
Anh không muốn thử em như bạn gái hay gì đó?
Anh là tên đại bịp
Anh đã kiểm tra mọi thứ trước khi tấn công rồi
Đợi, đợi chút, đợi chút
Hãy nói cho em tên thật của anh đã
Bahl!
Rickly Bahl
Ricky
Tên kiểu gì vậy?
Tôi không muốn cưới Ricky...tôi muốn
Dimple, đừng lo..
chúng tôi sẽ tìm cho cô 1 chú rể tốt hơn Ricky
Tôi không muốn anh ta nữa,
Tôi muốn về nhà...với ba má
Translated by Phoenix_love * Nấm Crazy * Yahoo: doimatkinh_mauxanh